اللغات والمحتوى المترجم

تعد اللغة التي تستخدمها في لوحة المعلومات واللغة التي يقرأها جمهورك اختيارين مختلفين. يمكنك طلب لغة إخراج أخرى دون ترجمة كل إعدادات مساحة العمل.

ضبط لغة العمل

1. افتح تفضيلات اللغة في مساحة العمل / الإعدادات حيثما كان ذلك متاحا.

2. اختر لوحة المعلومات أو لغة مساحة العمل التي وصفها عنصر التحكم واحفظها.

3. تحقق من القوائم الناتجة. إذا كانت واجهتك مختلفة عن هذه الأدلة الإنجليزية، فاستخدم أسماء الصفحات المكافئة أو التعليمات السياقية.

إنشاء محتوى للغة أخرى

افتح الملحن واختر عنصر التحكم في لغة المحتوى الخاص به، إذا كان معروضًا، أو اذكر اللغة بوضوح في الموجه الخاص بك. قم بتضمين البلد أو الجمهور المستهدف عندما تختلف المفردات. على سبيل المثال: "اكتب باللغة الفرنسية لتجار التجزئة في فرنسا؛ واحتفظ باسم المنتج دون تغيير." قم بمراجعة الأسماء والتواريخ والعملة والعبارات التي تحث المستخدم على اتخاذ إجراء وعناوين URL المقصودة. ترجمة المعنى والنبرة، وليس الكلمات فقط. يجب أن تناسب الوسوم الجمهور؛ قد يكون للهاشتاج الإنجليزي المترجم استخدام محلي قليل.

العمل عبر العديد من الأسواق

احتفظ بأمثلة العلامات التجارية الخاصة بالسوق في ملف تعريف العلامة التجارية. استخدم مساحات عمل منفصلة حيث تتطلب اللغات أيضًا حسابات أو فرق أو قواعد علامة تجارية مختلفة. قم بتشغيل خطة مجمعة للغة/حساب واحد واضح تم تعيينه في كل مرة وافحص كل وجهة قبل الجدولة. قد تتبع مسودات الرد الاجتماعي لغة الرسالة الواردة. اقرأ المحادثة كاملة وتأكد من الترجمة قبل الإرسال. يحتاج نص الصورة أيضًا إلى مراجعة مرئية بعد الترجمة، حيث يمكن أن تتغير المسافات وأطوال الأسطر.