Línguas e conteúdo traduzido

O idioma que utiliza no painel e o idioma que o seu público lê são escolhas diferentes. Pode solicitar outro idioma de saída sem traduzir todas as definições do espaço de trabalho.

Defina o idioma de trabalho

Abra a preferência de idioma em Espaço de trabalho/Definições quando disponível.
Escolha o idioma do dashboard ou do espaço de trabalho descrito pelo controlo e guarde.
Verifique os menus resultantes. Se a sua interface for diferente destes separadores em inglês, utilize os nomes de página equivalentes ou a Ajuda contextual.

Criar conteúdo para outro idioma

Abra o compositor e escolha o seu controlo de idioma de conteúdo, se for apresentado, ou indique o idioma explicitamente no seu aviso. Inclua o país ou público-alvo quando o vocabulário varia. Por exemplo: “Escreva em francês para retalhistas em França; mantenha o nome do produto inalterado”. Reveja nomes, datas, moeda, chamadas à ação e URLs de destino. Traduza o significado e o tom, e não apenas as palavras. As hashtags devem adequar-se ao público; uma hashtag traduzida em inglês pode ter pouco uso local.

Trabalhar em vários mercados

Mantenha exemplos de marcas específicas do mercado no Perfil da Marca. Utilize espaços de trabalho separados onde os idiomas também exijam contas, equipas ou regras de marca diferentes. Execute um plano em massa para um idioma/conta claro definido de cada vez e inspecione cada destino antes de agendar. Os rascunhos das respostas sociais podem seguir o idioma da mensagem recebida. Leia a conversa completa e verifique a tradução antes de enviar. O texto da imagem também necessita de uma revisão visual após a tradução, uma vez que o espaçamento e o comprimento das linhas podem sofrer alterações.